O AFRICANO É UM GAJO MUITO VOLÚVEL E INDECISO.A NÃO SER QUE SEJA PARA CORTAR OUTRO ÀS POSTAS.AÍ É TUDO AO MONTE E NINGUÉM TEM DÚVIDAS.ENTÃO SE FOR BRANCO PORRA...
MAS É PARA VERSAR SOBRE O NEGRO OU O PRETO.LEMBRO-ME DE QUE A RAPAZIADA EM TEMPOS REAGIA MUITO MAL AO "NEGRO" QUE LHES LEMBRAVA O "NEGREIRO" E DIZIAM QUE A COR ERA "PRETO"
AGORA NA MODERNIDADE AFINAL GOSTAM MAIS DE "NEGRO" POR SER MAIS "COOL".PÁ ORGANIZEM-SE, VOTEM E DIGAM COMO GOSTAM DE SER CHAMADOS PORRA!
COM O KA É MAIS "NEGRO" PORQUE DE FACTO OS DA GUINÉ SÃO MAIS RETINTOS.ESTE POETA ORIUNDO DUM PAÍS INDEPENDENTE DE COLONIALISTAS(QUE DEVIAM SER MEIA DÚZIA) E QUE TEM CÁ JÁ MAIS DE 30000 QUE CONSEGUIRAM DE VOLTA A NACIONALIDADE "PORTUGUESA", MESMO DEPOIS DE TEREM FUZILADO OS QUE DE FACTO SE CONSIDERAVAM COMO TAL,NÃO QUER TIRAR A MÁ FAMA DO SEU VERDADEIRO PAÍS, O MAIS NARCOTRAFICANTE PAÍS DE ÁFRICA, NEM ENSINAR POR LÁ O BOM GOVERNO, NEM ACABAR POR LÁ COM O RACISMO.NÃO O GAJO QUER UM TACHO BEM PAGO PARA CHATEAR OS PORTUGUESES CÁ...
INCORRECTAMENTE MANDO-TE PARA A PUTA QUE TE PARIU PÁ...
PERTENCE CERTAMENTE AO submundo da blogosfera DE ACORDO COM CIENTÍFICAS CLASSIFICAÇÕES DUNS GAJOS QUE VIVEM DOS MEUS IMPOSTOS E ANDAM A AFUNDAR PORTUGAL
Wednesday, August 3, 2011
O QUE FAZEM OS COITADINHOS QUE O KA QUER "DEFENDER" BEM PAGO PELA MALTA? CÁ...
VOTAM.DEMOCRATICAMENTE.ESSE BRANCO NÃO FICA.ESSE OUTRO PODE FICAR.ISTO DEPOIS DE OS NÃO TEREM PODIDO MASSACRAR EM DEVIDO TEMPO.EM MOATIZE.MAS CARAMBA EM ÁFRICA É TUDO COMPREENSÍVEL E PERDOÁVEL.PORQUE NÃO EXISTE RACISMO NEM ÓDIO.NOUTROS LADOS ERAM OS 20 KG, 24 HORAS.SENDO SEMPRE JUSTIFICÁVEL ROUBAREM OS BENS DO "OUTRO".AGORA CÁ É OUTRA LOIÇA.SE NÃO FOSSEM OS DEFENSORES DA PRETALHADA QUE ANDAM VIGILANTES PELAS ESQUINAS OS XENÓFOBOS ERA SÓ MALTRATAR A DIFERENÇA.SE CALHAR À PICARETADA...POR ISSO É QUE TEMOS QUE PAGAR A GENUÍNOS AFRICANOS PARA ELES "INTERPRETAREM" , "CORRIGIREM" E "INVENTARIAREM" AS BOAS CONDIÇÕES DE ACOLHIMENTO E DA LOGÍSTICA, COMO FAZEM OS BLOQUISTAS, QUE OS XENÓFOBOS DEVEM PROVIDENCIAR AOS QUE NOS ESCOLHEM SÓ PARA NOS ANIMAR...
QUE NINGUÉM FALE DE ROUBOS,VENDAS DE DROGA,TRAFULHICES VÁRIAS.NEM DA NECESSIDADE DESSA RIQUEZA TODA.NADA DISSO.NADA DE RAÇAS,ORIGENS,NACIONALIDADES.É TUDO PARA O NOSSO BEM.E QUANDO EXISTIR UM "ARRASTÃO" A COISA PODE AFINAL EXPLICAR-SE TÃO BEM QUE TODO O MUNDO NO FINAL DIRÁ:UM NÃO ACONTECIMENTO!
PORTUGUÊS TRANSFORMADO EM SACO DE LIXO FINANCEIRO PARA EUROPEUS E BODE EXPIATÓRIO PARA AFRICANOS QUE O PODEM USAR A ABUSAR À VONTADE FOI A OBRA MESTRA DOS DEMOCRATAS-TRAIDORES
QUE NINGUÉM FALE DE ROUBOS,VENDAS DE DROGA,TRAFULHICES VÁRIAS.NEM DA NECESSIDADE DESSA RIQUEZA TODA.NADA DISSO.NADA DE RAÇAS,ORIGENS,NACIONALIDADES.É TUDO PARA O NOSSO BEM.E QUANDO EXISTIR UM "ARRASTÃO" A COISA PODE AFINAL EXPLICAR-SE TÃO BEM QUE TODO O MUNDO NO FINAL DIRÁ:UM NÃO ACONTECIMENTO!
PORTUGUÊS TRANSFORMADO EM SACO DE LIXO FINANCEIRO PARA EUROPEUS E BODE EXPIATÓRIO PARA AFRICANOS QUE O PODEM USAR A ABUSAR À VONTADE FOI A OBRA MESTRA DOS DEMOCRATAS-TRAIDORES
A PROPAGANDA DO HOMEM NOVO E MULATO FEZ CENSURA AO ESCONDER O MASSACRE DE 7 PORTUGUESES EM 1977
https://dl.dropbox.com/u/1343115/BIBLIOTECA/Artigos/MZ/EXPRESSO%20-%20O%20Massacre%20de%20Moatize.pdf
MAS AGORA CONTINUAM A FAZÊ-LA.ATÉ QUE OS BRANCOS CÁ NO SEU PAÍS COMECEM A SER CAÇADOS EM CASA...COMO ALIÁS JÁ ESTÁ A ACONTECER.DEPOIS NÓS É QUE SOMOS XENÓFOBOS A ADEPTOS DO APARTEITH POLÍTICO.POR Não querermos pretos a governar-nos...cá!!!!
EM 1977 A RAPAZIADA DISSE-NOS QUE TINHA SIDO "UM ACIDENTE" QUANDO SABIAM QUE OS 7 PORTUGUESES FORAM MORTOS À PICARETADA.
CUIDEM-SE QUE AS CATANAS SÃO INSTRUMENTOS DE TRABALHO E ATÉ MOÇAMBICANOS QUEREM VOLTAR A SER "PORTUGUESES" COMO AQUELA DA EMBAIXADA DE MOÇAMBIQUE QUE ESTAVA À ESPERA...
TOPAM PORQUE HÁ POR AÍ TANTA PREOCUPAÇÃO COM A POBREZA?A NOSSA COLONIZAÇÃO NÃO PODE SER BELISCADA...
MAS AGORA CONTINUAM A FAZÊ-LA.ATÉ QUE OS BRANCOS CÁ NO SEU PAÍS COMECEM A SER CAÇADOS EM CASA...COMO ALIÁS JÁ ESTÁ A ACONTECER.DEPOIS NÓS É QUE SOMOS XENÓFOBOS A ADEPTOS DO APARTEITH POLÍTICO.POR Não querermos pretos a governar-nos...cá!!!!
EM 1977 A RAPAZIADA DISSE-NOS QUE TINHA SIDO "UM ACIDENTE" QUANDO SABIAM QUE OS 7 PORTUGUESES FORAM MORTOS À PICARETADA.
CUIDEM-SE QUE AS CATANAS SÃO INSTRUMENTOS DE TRABALHO E ATÉ MOÇAMBICANOS QUEREM VOLTAR A SER "PORTUGUESES" COMO AQUELA DA EMBAIXADA DE MOÇAMBIQUE QUE ESTAVA À ESPERA...
TOPAM PORQUE HÁ POR AÍ TANTA PREOCUPAÇÃO COM A POBREZA?A NOSSA COLONIZAÇÃO NÃO PODE SER BELISCADA...
Tuesday, August 2, 2011
Ó ALVARO TENS QUE DIZER AO MACEDO PARA "LIMPAR " PRIMEIRO O PAÍS DE CRIMINOSOS...
Ministro da Economia
Governo lança programa “reforma ao sol” para atrair cidadãos do Norte da Europa
02.08.2011 - 12:13 Por Lusa
O Governo pretende lançar dentro de alguns meses um programa destinado aos reformados europeus denominado “Reforma ao Sol”, disse hoje o ministro da Economia e Obras Públicas.
Intenção do Governo é pôr os turistas a gastarem poupanças em Portugal
(Jonatas Luzia)
“Dentro de meses lançaremos um programa que será chamado de ‘Reforma ao sol’”, afirmou Álvaro Santos Pereira na Comissão de Economia e Obras Públicas, a decorrer desde as 9 horas na Assembleia da República.
E esclareceu: “Teremos um programa de atracção de reformados abastados do Norte da Europa para vir apanhar sol”.
Segundo explicou, “a ideia é que tragam as suas poupanças” de modo a contribuir para a recuperação da economia portuguesa.
O anúncio feito pelo ministro surge na sequência de uma questão colocada pelo deputado Mendes Bota, do PSD, sobre quais as apostas do actual Executivo no sector do Turismo
NESTE PAÍS É TUDO DITO "TRANSPARENTE", MAS MESMO COM "CENSURA" À SALAZARISTA NÓS SABEMOS QUEM ANDA NAS "AVENTURAS" DOS ARRASTOS A EITO POR AÍ.IMAGINA TEREM ASSIM VELHINHOS CHEIOS DE CAROÇO À MÃO DE SEMEAR...COMO ALIÁS JÁ ACONTECEU MUITA VEZ NO ALLGARB.SEM DISCIPLINA SOCIAL, SEM LEI E ORDEM TUDO O QUE PENSAREM É DEITAR PÃO DE LÓ A PORCOS MEU...
ACABEM COM O "PORTUGAL - CASA PIA DO MUNDO - POR CONTA DOS INDÍGENAS!, COM A LEI DA NACIONALIDADE, COM A IMIGRAÇÃO DESREGRADA!ISSO ERA A PRIMEIRA COISA A FAZER ANTES DE "ROUBAREM" O DINHEIRO AOS PORTUGUESES PARA DISTRIBUÍREM A EITO!
Governo lança programa “reforma ao sol” para atrair cidadãos do Norte da Europa
02.08.2011 - 12:13 Por Lusa
O Governo pretende lançar dentro de alguns meses um programa destinado aos reformados europeus denominado “Reforma ao Sol”, disse hoje o ministro da Economia e Obras Públicas.
Intenção do Governo é pôr os turistas a gastarem poupanças em Portugal
Intenção do Governo é pôr os turistas a gastarem poupanças em Portugal
(Jonatas Luzia)
“Dentro de meses lançaremos um programa que será chamado de ‘Reforma ao sol’”, afirmou Álvaro Santos Pereira na Comissão de Economia e Obras Públicas, a decorrer desde as 9 horas na Assembleia da República.
E esclareceu: “Teremos um programa de atracção de reformados abastados do Norte da Europa para vir apanhar sol”.
Segundo explicou, “a ideia é que tragam as suas poupanças” de modo a contribuir para a recuperação da economia portuguesa.
O anúncio feito pelo ministro surge na sequência de uma questão colocada pelo deputado Mendes Bota, do PSD, sobre quais as apostas do actual Executivo no sector do Turismo
NESTE PAÍS É TUDO DITO "TRANSPARENTE", MAS MESMO COM "CENSURA" À SALAZARISTA NÓS SABEMOS QUEM ANDA NAS "AVENTURAS" DOS ARRASTOS A EITO POR AÍ.IMAGINA TEREM ASSIM VELHINHOS CHEIOS DE CAROÇO À MÃO DE SEMEAR...COMO ALIÁS JÁ ACONTECEU MUITA VEZ NO ALLGARB.SEM DISCIPLINA SOCIAL, SEM LEI E ORDEM TUDO O QUE PENSAREM É DEITAR PÃO DE LÓ A PORCOS MEU...
ACABEM COM O "PORTUGAL - CASA PIA DO MUNDO - POR CONTA DOS INDÍGENAS!, COM A LEI DA NACIONALIDADE, COM A IMIGRAÇÃO DESREGRADA!ISSO ERA A PRIMEIRA COISA A FAZER ANTES DE "ROUBAREM" O DINHEIRO AOS PORTUGUESES PARA DISTRIBUÍREM A EITO!
QUE O KA SEJA NOMEADO MAS NA GUINÉ!
Apartheid político na sociedade portuguesa
Por Fernando Ka
Para o cargo do alto comissário para os Imigrantes e as Minorias Étnicas Nacionais devia ser nomeado um negro
COM TANTO PROBLEMA NA GUINÉ BISSAU E QUER DAR LIÇÕES CÁ, BEM PAGO CLARO, AOS BRANCOS RACISTAS?PÁ MAS AFINAL FOMOS OU NÃO JÁ CORRIDOS?DE ÁFRICA ENTENDA-SE.JÁ QUEREM MAIS DO MESMO?
OLHA VAI-TE OFERECER AO KADAPHI QUE COM TANTA CARÊNCIA DE APOIOS AINDA TE ACRESCENTA NA LISTA DE PAGAMENTOS COMO AO TEU PRESIDENTE...
MAS NÃO DEIXA DE SER CURIOSO O À VONTADE DOS EX-DESCOLONIZADORES PRETOS.COMO NÃO TEM DIREITO AO RSI QUER MANDAR...NOS BRANCOS CLARO ESTÁ...E CÁ, LONGE DAS CATANAS...
QUANTO A ESSA MERDA DO COMISSARIADO É TUDO PARA EXTINGUIR.ESTAMOS FARTOS DE SER ESCRAVIZIDAOS E DE SUSTENTAR CHULOS!
MAS COMO O MARCELO COMENTADOR E VENDEDOR DE PARECERES E EXAMINADOR EM ÁFRICA FALOU O GAJO QUER APROVEITAR.NÃO PEGOU COM OS XUXAS AGORA ATÉ O CDS LHE SERVE.FODA-SE!
ACABEMOS COM O APARTEITH.DEVOLVAMOS OS PRETOS A ÁFRICA!E COM TODOS OS SEUS BENS!
PS
É ENGRAÇADO QUE O KA NÃO ACHE ESTRANHO NÃO HAVER SOS RACISMOS EM ÁFRICA NEM COMISSÁRIOS DAS MINORIAS BRANCOS...LÁ ONDE OS BRANCOS SÃO FUZILADOS POR UMA PINTELHICE QUALQUER.
E QUE NÃO RECONHEÇA COLONIALISMO AFRICANO CÁ NA EUROPA.GRANDE EGO MEU...
Por Fernando Ka
Para o cargo do alto comissário para os Imigrantes e as Minorias Étnicas Nacionais devia ser nomeado um negro
COM TANTO PROBLEMA NA GUINÉ BISSAU E QUER DAR LIÇÕES CÁ, BEM PAGO CLARO, AOS BRANCOS RACISTAS?PÁ MAS AFINAL FOMOS OU NÃO JÁ CORRIDOS?DE ÁFRICA ENTENDA-SE.JÁ QUEREM MAIS DO MESMO?
OLHA VAI-TE OFERECER AO KADAPHI QUE COM TANTA CARÊNCIA DE APOIOS AINDA TE ACRESCENTA NA LISTA DE PAGAMENTOS COMO AO TEU PRESIDENTE...
MAS NÃO DEIXA DE SER CURIOSO O À VONTADE DOS EX-DESCOLONIZADORES PRETOS.COMO NÃO TEM DIREITO AO RSI QUER MANDAR...NOS BRANCOS CLARO ESTÁ...E CÁ, LONGE DAS CATANAS...
QUANTO A ESSA MERDA DO COMISSARIADO É TUDO PARA EXTINGUIR.ESTAMOS FARTOS DE SER ESCRAVIZIDAOS E DE SUSTENTAR CHULOS!
MAS COMO O MARCELO COMENTADOR E VENDEDOR DE PARECERES E EXAMINADOR EM ÁFRICA FALOU O GAJO QUER APROVEITAR.NÃO PEGOU COM OS XUXAS AGORA ATÉ O CDS LHE SERVE.FODA-SE!
ACABEMOS COM O APARTEITH.DEVOLVAMOS OS PRETOS A ÁFRICA!E COM TODOS OS SEUS BENS!
PS
É ENGRAÇADO QUE O KA NÃO ACHE ESTRANHO NÃO HAVER SOS RACISMOS EM ÁFRICA NEM COMISSÁRIOS DAS MINORIAS BRANCOS...LÁ ONDE OS BRANCOS SÃO FUZILADOS POR UMA PINTELHICE QUALQUER.
E QUE NÃO RECONHEÇA COLONIALISMO AFRICANO CÁ NA EUROPA.GRANDE EGO MEU...
OS RICOS FORAM LIXADOS PELO LOUÇÃ
EM 2012 VÃO-SE FARTAR DE PAGAR SOBRE O LUCRO DAS ACÇÕES EM BOLSA.E DEPOIS NÃO DIGAM QUE ELE NÃO ADIVINHA...
Variação: -0.83%
Variação: -1.44%
O GRANDE TIMONEIRO DA EXTREMA-ESQUERDA E IMPOLUTO REVOLUCIONÁRIO GUIA DAS MASSAS COLONIZADORAS AFRICANAS...
Variação: -0.83%
Variação: -1.44%
O GRANDE TIMONEIRO DA EXTREMA-ESQUERDA E IMPOLUTO REVOLUCIONÁRIO GUIA DAS MASSAS COLONIZADORAS AFRICANAS...
DESPESAS VIRTUOSAS QUE NUNCA SÃO DE DISCUTIR...
Tribunais já têm mais tradutores de romeno que de inglês
28-Jul-2011
Os intérpretes judiciais de romeno, sobretudo os da zona de Lisboa, passaram a ser os mais solicitados pelas autoridades. O elevado número de crimes cometidos em Portugal por cidadãos originários da Roménia obriga os tribunais e as polícias a terem quase sempre "à mão" vários intérpretes que em cima da hora possam disponibilizar os seus serviços, segundo fonte do Ministério Público (MP), permitindo acelerar as investigações em momentos que podem ser cruciais.
Um novo fenómeno que surge com contraciclo com o afastamento dos tribunais promovidos, sobretudo, pelos tradutores de inglês, depois de o regime de custas judiciais, em vigor desde Abril de 2009, ter reduzido drasticamente os honorários daqueles profissionais (ver texto em baixo), levando a que já haja processos em espera devido à ausência de quem os traduza para a língua dos arguidos.
Esta necessidade quase premente dos tribunais face ao idioma romeno abriu margem de manobra negocial aos tradutores daquela língua instalados na Grande Lisboa - um privilégio que até agora se resumia quase em exclusivo aos intérpretes do mandarim - que passaram mesmo a ser os mais solicitados do mercado. Embora não haja qualquer contabilização nem estimativa sobre o número de intérpretes jurídicos em Portugal, de acordo com Anne Brunke, presidente da Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes Jurídicos (APTIJUR). Segundo a mesma fonte do MP, ainda assim, esta é a única resposta possível face à quantidade de investigações em curso entre a margem norte e sul do rio Tejo, estendendo-se este ano até ao Algarve, envolvendo indivíduos daquele país do Leste.
Aliás, Clarisa Lima, uma romena radicada há 11 anos em Portugal, que trabalha em Albufeira, confirma que o último ano tem sido de "muito trabalho", tendo constantes solicitações não só por parte do MP mas também do Serviço de Estrangeiros e Fronteiras, embora admita que teve de aceitar os preços que lhe propuseram já que no Algarve "não tinha muita escolha". Sobre os valores que aufere, limita-se a dizer que aceitou o que lhe foi proposto, embora sustente que os 6,8 euros por página "é muito mal pago".
Quer isto dizer, ainda segundo fontes do MP, que a tradução jurídica do romeno terá ultrapassado o inglês em alguns tribunais portugueses, ao longo dos últimos meses, embora os tradutores de inglês continuem a ser requisitados já que não é possível a um juiz ouvir um arguido ou uma testemunha em inglês, sem um intérprete devidamente credenciado que preste juramento.
Aliás, algumas diligências continuam a ser assumidamente interessantes pelos tradutores de inglês, já que podem receber entre 100 e 200 euros em determinados processos. "Temos três ou quatro regimes de pagamento, consoante o início do processo, pelo que quando o tradutor é contactado sobre uma investigação que já começou há mais tempo, prefere não a traduzir porque o que recebe não justifica o trabalho", lamenta António Ventinhas, dirigente do Sindicato dos Magistrados do Ministério Público. Contudo, acrescenta que, por enquanto, as diligências em tomo de arguidos ouvidos em primeira instância continuam "sem problemas", porque os valores auferidos pelos tradutores se mantêm próximo dos que antecederam a entrada em vigor do novo sistema.
PROCESSO
Trabalhos são regateados
O novo regulamento das custas processuais, que está a revoltar os tradutores e intérpretes jurídicos, autoriza apenas os tribunais a negociarem valores abaixo dos limites máximos exibidos na tabela salarial, o que é adjectivado de "ridículo" pelos profissionais. Ou seja, os tradutores só podem negociar até 6,80 euros a tradução por página e até uma ou duas Unidade de Conta (102 euros) cada diligência. Mas o regulamento até começa por dizer que a taxa é fixada em função do valor indicado pelo prestador do serviço, ressalvando depois que este se deve conter nos limites impostos.
3 PERGUNTAS A...
- Que efeito tem o regime de remunerações nos tribunais?
- Nem todos os tradutores se encontram aptos a fazer interpretação ou tradução jurídicas. Implica o domínio da terminologia jurídico-forense. Esta componente mais especializada da tradução deverá ser devidamente remunerada e sem dúvida que os preços actualmente previstos para estes trabalhos não se encontram minimamente ajustados.
- Mas os tribunais correm o risco de ficar sem tradutores?
- Os tribunais já deverão sentir dificuldades em encontrar tradutores competentes que não comprometam o trabalho dos advogados e dos magistrados. O risco de falta de qualidade na prestação do serviço é cada vez maior e o risco de surgirem situações de grave injustiça para com os cidadãos estrangeiros nos processos poderá tornar-se uma realidade inevitável.
- Que solução aponta para resolver este problema?
- A associação está a elaborar uma estratégia adequada que passará indubitavelmente por um investimento reforçado na formação técnica.
Baixas remunerações afastam intérpretes
Os tribunais têm cada vez mais dificuldade em contratar intérpretes desde que entrou em vigor o novo regulamento de remunerações, que em Abril de 2009 passou para alçada do Instituto de Gestão Financeira (IGF), retirando autonomia aos juizes, que até então assumiam o pagamento aos tradutores, pelo valor médio de 25 euros a página. Mas desde que a tabela baixou para 6,80 euros que a desmotivação se generalizou, numa altura em que se acumulam processos parados nas prateleiras dos tribunais.
É o procurador da República na comarca de Faro e dirigente do Sindicato dos Magistrados do Ministério Público, António Ventinhas; quem admite ao DN ter investigações paradas devido à falta de tradutores, encontrando-se na região do País que mais carece de intérpretes devido ao índice de criminalidade praticada por cidadãos estrangeiros.
A lei é clara quando diz que qualquer documento tem de ser traduzido com total rigor na língua dos arguidos, o que permitia aos tradutores facturar, por exemplo, 2500 euros num processo com cem páginas, sendo que hoje não rende mais que os 680, à ordem de 6,80 por página, quando o preço médio fixado pelo mercado ronda os 20 euros. Há diligências que têm sido adiadas nos últimos tempos, nem que seja por questão de horas. Um dos exemplos mais recentes aconteceu sábado na comarca de Setúbal, em que uma audiência com um grupo de indivíduos - alguns dos quais viriam a ficar em prisão preventiva - foi adiada da manhã para a tarde, por falta de um tradutor de inglês.
"É verdade que isto está a acontecer no País, sobretudo no Algarve, onde chega a ser escandaloso. É lamentável o estado a que chegou a nossa justiça", desabafa o presidente do Sindicato dos Funcionários Judiciais, Fernando Jorge. A agravar o estado de coisas está ainda o facto de à baixa remuneração se juntar a queixa dos tradutores relativa a atrasos nos pagamentos, que chegam a atingir de três a cinco meses, segundo o secretário regional da Associação Internacional de Intérpretes de Conferência, Manuel Santiago.
Roberto Dores | Diário de Notícias | 28.07.2011
UM SOBADO ACIGANADO EM CONSTRUÇÃO?QUE ESMERO TEM O PESSOAL DO ISCTE E DO CES!
MAS ENFIM O PCP AINDA NÃO CRIOU UMAS "COMISSÕES" PARA RECLAMAR DESTE NEGÓCIO.ESPERO QUE NÃO SEJA POR ALGUMA REGRA FASSISTA DE INCOMPATIBILIDADES....
28-Jul-2011
Os intérpretes judiciais de romeno, sobretudo os da zona de Lisboa, passaram a ser os mais solicitados pelas autoridades. O elevado número de crimes cometidos em Portugal por cidadãos originários da Roménia obriga os tribunais e as polícias a terem quase sempre "à mão" vários intérpretes que em cima da hora possam disponibilizar os seus serviços, segundo fonte do Ministério Público (MP), permitindo acelerar as investigações em momentos que podem ser cruciais.
Um novo fenómeno que surge com contraciclo com o afastamento dos tribunais promovidos, sobretudo, pelos tradutores de inglês, depois de o regime de custas judiciais, em vigor desde Abril de 2009, ter reduzido drasticamente os honorários daqueles profissionais (ver texto em baixo), levando a que já haja processos em espera devido à ausência de quem os traduza para a língua dos arguidos.
Esta necessidade quase premente dos tribunais face ao idioma romeno abriu margem de manobra negocial aos tradutores daquela língua instalados na Grande Lisboa - um privilégio que até agora se resumia quase em exclusivo aos intérpretes do mandarim - que passaram mesmo a ser os mais solicitados do mercado. Embora não haja qualquer contabilização nem estimativa sobre o número de intérpretes jurídicos em Portugal, de acordo com Anne Brunke, presidente da Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes Jurídicos (APTIJUR). Segundo a mesma fonte do MP, ainda assim, esta é a única resposta possível face à quantidade de investigações em curso entre a margem norte e sul do rio Tejo, estendendo-se este ano até ao Algarve, envolvendo indivíduos daquele país do Leste.
Aliás, Clarisa Lima, uma romena radicada há 11 anos em Portugal, que trabalha em Albufeira, confirma que o último ano tem sido de "muito trabalho", tendo constantes solicitações não só por parte do MP mas também do Serviço de Estrangeiros e Fronteiras, embora admita que teve de aceitar os preços que lhe propuseram já que no Algarve "não tinha muita escolha". Sobre os valores que aufere, limita-se a dizer que aceitou o que lhe foi proposto, embora sustente que os 6,8 euros por página "é muito mal pago".
Quer isto dizer, ainda segundo fontes do MP, que a tradução jurídica do romeno terá ultrapassado o inglês em alguns tribunais portugueses, ao longo dos últimos meses, embora os tradutores de inglês continuem a ser requisitados já que não é possível a um juiz ouvir um arguido ou uma testemunha em inglês, sem um intérprete devidamente credenciado que preste juramento.
Aliás, algumas diligências continuam a ser assumidamente interessantes pelos tradutores de inglês, já que podem receber entre 100 e 200 euros em determinados processos. "Temos três ou quatro regimes de pagamento, consoante o início do processo, pelo que quando o tradutor é contactado sobre uma investigação que já começou há mais tempo, prefere não a traduzir porque o que recebe não justifica o trabalho", lamenta António Ventinhas, dirigente do Sindicato dos Magistrados do Ministério Público. Contudo, acrescenta que, por enquanto, as diligências em tomo de arguidos ouvidos em primeira instância continuam "sem problemas", porque os valores auferidos pelos tradutores se mantêm próximo dos que antecederam a entrada em vigor do novo sistema.
PROCESSO
Trabalhos são regateados
O novo regulamento das custas processuais, que está a revoltar os tradutores e intérpretes jurídicos, autoriza apenas os tribunais a negociarem valores abaixo dos limites máximos exibidos na tabela salarial, o que é adjectivado de "ridículo" pelos profissionais. Ou seja, os tradutores só podem negociar até 6,80 euros a tradução por página e até uma ou duas Unidade de Conta (102 euros) cada diligência. Mas o regulamento até começa por dizer que a taxa é fixada em função do valor indicado pelo prestador do serviço, ressalvando depois que este se deve conter nos limites impostos.
3 PERGUNTAS A...
- Que efeito tem o regime de remunerações nos tribunais?
- Nem todos os tradutores se encontram aptos a fazer interpretação ou tradução jurídicas. Implica o domínio da terminologia jurídico-forense. Esta componente mais especializada da tradução deverá ser devidamente remunerada e sem dúvida que os preços actualmente previstos para estes trabalhos não se encontram minimamente ajustados.
- Mas os tribunais correm o risco de ficar sem tradutores?
- Os tribunais já deverão sentir dificuldades em encontrar tradutores competentes que não comprometam o trabalho dos advogados e dos magistrados. O risco de falta de qualidade na prestação do serviço é cada vez maior e o risco de surgirem situações de grave injustiça para com os cidadãos estrangeiros nos processos poderá tornar-se uma realidade inevitável.
- Que solução aponta para resolver este problema?
- A associação está a elaborar uma estratégia adequada que passará indubitavelmente por um investimento reforçado na formação técnica.
Baixas remunerações afastam intérpretes
Os tribunais têm cada vez mais dificuldade em contratar intérpretes desde que entrou em vigor o novo regulamento de remunerações, que em Abril de 2009 passou para alçada do Instituto de Gestão Financeira (IGF), retirando autonomia aos juizes, que até então assumiam o pagamento aos tradutores, pelo valor médio de 25 euros a página. Mas desde que a tabela baixou para 6,80 euros que a desmotivação se generalizou, numa altura em que se acumulam processos parados nas prateleiras dos tribunais.
É o procurador da República na comarca de Faro e dirigente do Sindicato dos Magistrados do Ministério Público, António Ventinhas; quem admite ao DN ter investigações paradas devido à falta de tradutores, encontrando-se na região do País que mais carece de intérpretes devido ao índice de criminalidade praticada por cidadãos estrangeiros.
A lei é clara quando diz que qualquer documento tem de ser traduzido com total rigor na língua dos arguidos, o que permitia aos tradutores facturar, por exemplo, 2500 euros num processo com cem páginas, sendo que hoje não rende mais que os 680, à ordem de 6,80 por página, quando o preço médio fixado pelo mercado ronda os 20 euros. Há diligências que têm sido adiadas nos últimos tempos, nem que seja por questão de horas. Um dos exemplos mais recentes aconteceu sábado na comarca de Setúbal, em que uma audiência com um grupo de indivíduos - alguns dos quais viriam a ficar em prisão preventiva - foi adiada da manhã para a tarde, por falta de um tradutor de inglês.
"É verdade que isto está a acontecer no País, sobretudo no Algarve, onde chega a ser escandaloso. É lamentável o estado a que chegou a nossa justiça", desabafa o presidente do Sindicato dos Funcionários Judiciais, Fernando Jorge. A agravar o estado de coisas está ainda o facto de à baixa remuneração se juntar a queixa dos tradutores relativa a atrasos nos pagamentos, que chegam a atingir de três a cinco meses, segundo o secretário regional da Associação Internacional de Intérpretes de Conferência, Manuel Santiago.
Roberto Dores | Diário de Notícias | 28.07.2011
UM SOBADO ACIGANADO EM CONSTRUÇÃO?QUE ESMERO TEM O PESSOAL DO ISCTE E DO CES!
MAS ENFIM O PCP AINDA NÃO CRIOU UMAS "COMISSÕES" PARA RECLAMAR DESTE NEGÓCIO.ESPERO QUE NÃO SEJA POR ALGUMA REGRA FASSISTA DE INCOMPATIBILIDADES....
Subscribe to:
Posts (Atom)